ALLGEMEINE GESCH√ĄFTSBEDINGUNGEN, VERTRAGSPFLICHTEN DES REISEVERMITTLERS

AGB – ALLGEMEINE REISEVERMITTLUNGS BEDINGUNGEN

Sehr geehrter Kunde,
die nachfolgenden Bestimmungen sind Bestandteil des zwischen Ihnen als Kunde und uns als Reisevermittler zu Stande kommenden Gesch√§ftsbesorgungsvertrages (Reisevermittlungsvertrag). Sie erg√§nzen die hierauf anwendbaren gesetzlichen Vorschriften der ¬ß¬ß 675, 631 ff. BGB und f√ľllen diese aus.

1 VERTRAGSABSCHLUSS

1.1 Mit Ihrem Buchungsauftrag, der m√ľndlich, schriftlich, telefonisch oder auf elektronischem Wege (E-Mail / Internet) erteilt werden kann, bieten Sie uns verbindlich den Abschluss eines Vermittlungsvertrages √ľber Reisedienstleistungen an, der durch unsere Annahmeerkl√§rung zu Stande kommt. Der Vertragsabschluss bedarf keiner bestimmten Form. Wird der Auftrag auf elektronischem Weg erteilt, so best√§tigen wir grunds√§tzlich zun√§chst nur den Eingang Ihres Auftrags auf elektronischem Wege. Eine Eingangsbest√§tigung stellt noch keine Annahme des Vermittlungsauftrags dar.
1.2 Bei der Vermittlung von Reisedienstleistungen wird mit uns kein Reisevertrag im Sinne des Reisevertragsrechts begr√ľndet. Die Vermittlung erstreckt sich lediglich auf die Vermittlung eines Vertrages zwischen Ihnen und der gew√ľnschten Reederei, dem Hotelier, Reiseversicherer und/oder der Fluggesellschaft (Leistungstr√§ger). F√ľr die Bedingungen der vermittelten Leistungen verweisen wir informationshalber auf die Gesch√§ftsbedingungen des jeweiligen Anbieters:

AIDA Cruises
Costa KreuzfahrtenTUI Cruises
Norwegian Cruise Line

2 VERTRAGSPFLICHTEN DES REISEVERMITTLERS

2.1 Unsere vertragliche Leistungspflicht besteht in der Vornahme der zur Vermittlung des gew√ľnschten Reise-, Bef√∂rderungs-, Unterbringungs- und/oder Reiseversicherungsvertrages notwendigen Handlungen entsprechend dem zwischen uns geschlossenen Reisevermittlungsvertrag.
2.2 Wir sind berechtigt, von Ihren Buchungsvorgaben abzuweichen, wenn wir nach den Umst√§nden davon ausgehen d√ľrfen, dass Sie die Abweichung billigen w√ľrden. Dies gilt nur insoweit, als es uns nicht m√∂glich ist, Sie zuvor von der Abweichung zu unterrichten und Ihre Entscheidung zu erfragen, insbesondere wenn die hierdurch bedingte zeitliche Verz√∂gerung die Durchf√ľhrung Ihres unbedingt erteilten Vermittlungsauftrags gef√§hrden oder unm√∂glich machen w√ľrde.

2.3 Bei der Erteilung von Hinweisen und Ausk√ľnften haften wir im Rahmen des Gesetzes und der vertraglichen Vereinbarungen f√ľr die richtige Auswahl der Informationsquelle und die korrekte Weitergabe der Information an Sie. Ein Auskunftsvertrag mit einer vertraglichen Hauptpflicht zur Auskunftserteilung kommt nur bei einer entsprechenden ausdr√ľcklichen Vereinbarung zustande.

3 EINREISEVORSCHRIFTEN, VISA UND VERSICHERUNGEN

3.1 Bitte beachten Sie sowohl unsere als auch die Informationen des jeweiligen Leistungstr√§gers zu Pass-, Visa- und Gesundheitsbestimmungen, einschlie√ülich der Fristen zur Erlangung etwaig notwendiger Dokumente. F√ľr die Beschaffung von Pass-, Visa- und Gesundheitsdokumenten sind Sie selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten, ausgenommen die Nichtbefolgung ist durch eine schuldhafte Falsch- oder Nichtinformation durch uns bedingt.

3.2 Eine entsprechende Aufkl√§rungs- oder Informationspflicht besteht f√ľr uns nur dann, wenn besondere uns bekannte oder erkennbare Umst√§nde einen ausdr√ľcklichen Hinweis erforderlich machen und die entsprechenden Informationen (insbesondere bei Pauschalreisen) nicht bereits in den Ihnen vorliegenden Leistungsbeschreibungen der Reiseveranstalter enthalten sind.

3.3 Im Falle einer nach der vorstehenden Bestimmung begr√ľndeten Informationspflicht gehen wir ohne besondere Hinweise oder Kenntnis davon aus, dass Sie und Ihre Mitreisenden deutsche Staatsangeh√∂rige sind und keine pers√∂nlichen Besonderheiten (z. B. Doppelstaatsb√ľrgerschaft, Staatenlosigkeit) vorliegen.

3.4 Entsprechende Hinweispflichten unsererseits beschr√§nken sich auf die Erteilung von Ausk√ľnften aus oder von geeigneten Informationsquellen, insbesondere aus aktuellen, branchen√ľblichen Nachschlagewerken oder der Weitergabe von Informationen ausl√§ndischer Botschaften, Konsulate oder Tourismus√§mter. Insofern haben wir ohne ausdr√ľckliche diesbez√ľgliche Vereinbarungen keine spezielle Nachforschungspflicht. Wir k√∂nnen unsere Hinweispflicht auch dadurch erf√ľllen, dass wir Sie auf die Notwendigkeit einer eigenen, speziellen Nachfrage bei den in Betracht kommenden Informationsstellen verweisen.

3.5 Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend bez√ľglich der Information √ľber Zollvorschriften, gesundheitspolizeiliche Einreisevorschriften sowie bez√ľglich gesundheitsprophylaktischer Vorsorgema√ünahmen durch Sie und Ihre Mitreisenden.

3.6 Wir empfehlen den Abschluss einer Reiser√ľcktrittskostenversicherung sowie einer Versicherung zur Deckung der R√ľckf√ľhrungskosten bei Unfall oder Krankheit. Eine Reiser√ľcktrittskostenversicherung kann bei Buchung abgeschlossen werden. Eine weitergehende Verpflichtung zur Information oder Beratung √ľber weitere Versicherungsm√∂glichkeiten, Versicherungsumfang, Deckungsschutz und Versicherungsbedingungen von Reiseversicherungen besteht nicht.

3.7 Zur Beschaffung von Visa oder sonstiger f√ľr die Reisedurchf√ľhrung erforderlicher Dokumente sind wir ohne besondere, ausdr√ľckliche Vereinbarung nicht verpflichtet. Im Falle der Annahme eines solchen Auftrages k√∂nnen wir ohne besondere Vereinbarung die Erstattung der uns entstehenden Aufwendungen, insbesondere f√ľr Telekommunikationskosten und f√ľr Kosten von Botendiensten oder einschl√§gigen Serviceunternehmen verlangen. Wir k√∂nnen f√ľr die T√§tigkeit selbst eine Verg√ľtung fordern, wenn diese vereinbart ist oder die T√§tigkeit den Umst√§nden nach nur gegen entsprechende Verg√ľtung geschuldet war.

3.8 Wir haften nicht f√ľr die Erteilung von Visa und sonstigen Dokumenten und f√ľr deren rechtzeitigen Zugang, es sei denn, dass die f√ľr die Nichterteilung oder den versp√§teten Zugang ma√ügeblichen Umst√§nde von uns schuldhaft verursacht oder mitverursacht worden sind.

4 REISEVERANSTALTER- UND BEF√ĖRDERUNGSBEDINGUNGEN

F√ľr die Durchf√ľhrung sowie die Bezahlung der von uns lediglich vermittelten Reisedienstleistungen gelten ausschlie√ülich die Allgemeinen Gesch√§fts- und Bef√∂rderungsbedingungen der jeweils genannten Leistungstr√§ger, die Ihnen im Rahmen des Buchungsvorgangs detailliert zur Kenntnis gelangen. Sie k√∂nnen bei telefonischen oder schriftlichen Buchungen sowie bei Buchungen per E-Mail auch auf die M√∂glichkeit verzichten, vom Inhalt dieser Allgemeinen Gesch√§ftsbedingungen vorab Kenntnis zu nehmen, wenn Sie sich gleichwohl mit deren Geltung einverstanden erkl√§ren, um unmittelbar den Vertrag √ľber die Reisedienstleistungen verbindlich abzuschlie√üen. Bei Flug- und Bahnbef√∂rderungsleistungen gelten die jeweils von der zust√§ndigen Verkehrsbeh√∂rde oder auf Grund von internationalen √úbereinkommen erlassenen Bef√∂rderungsbedingungen und Tarife (zum Beispiel: Allgemeine Bef√∂rderungsbedingungen (ABB) Flugpassage).

5 VERMITTLUNG VON LINIEN- ODER CHARTERFLUGSCHEINEN

5.1 Auch bei der Vermittlung eines Flugscheins einer Linien- oder Charterfluggesellschaft werden wir ausschlie√ülich als Vermittler eines Bef√∂rderungsvertrages t√§tig. Als Vermittler erbringen wir keine eigene Bef√∂rderungsleistung und haften daher nicht f√ľr die ordnungsgem√§√üe Durchf√ľhrung der Bef√∂rderungsleistung von Fluggesellschaften oder Transfergebern.

5.2 Die ausgewiesenen Preise f√ľr die Flugbuchung enthalten in aller Regel keine oder nur eine geringe Provision f√ľr unsere Vermittlungst√§tigkeit. Bei der Beauftragung zur Vermittlung eines Flugscheins erheben wir deshalb ein Vermittlungsentgelt (Serviceentgelt) f√ľr unsere Vermittlungsleistungen. Entgelte f√ľr unsere Vermittlungst√§tigkeit und weitere Gesch√§ftsvorf√§lle im Zusammenhang mit dem Buchungsauftrag werden von uns separat ausgewiesen. Soweit nicht mit Ihnen im Einzelfall anders vereinbart, gelten f√ľr die H√∂he und F√§lligkeit der jeweiligen Entgelte die auf unserer Internetseite oder aufgrund sonstiger Informationen bekannt gegebenen Serviceentgelte.

5.3 Serviceentgelt bleibt von einer Umbuchung, eines Namenswechsels, eines R√ľcktritts oder einer Nichtinanspruchnahme der Bef√∂rderungsleistung unber√ľhrt. In diesen F√§llen k√∂nnen zudem weitere vom Leistungstr√§ger geforderte Geb√ľhren oder/und von uns ausgewiesene Serviceentgelte (z. B. f√ľr Umbuchung, Stornierung) anfallen.

5.4 Als einbuchende Agentur werden wir vom Leistungstr√§ger in der Regel mit den Kosten der gebuchten Bef√∂rderung belastet. Insoweit sind wir Ihnen gegen√ľber zum Inkasso des Bef√∂rderungspreises f√ľr den Leistungstr√§ger verpflichtet und berechtigt, diesen im eigenen Namen gerichtlich oder au√üergerichtlich geltend zu machen. Eine f√ľr diese Inkassot√§tigkeit gegebenenfalls erfolgende Verg√ľtung des Leistungstr√§gers an uns ist ohne Einfluss auf den von Ihnen zu entrichtenden Preis. Andere Zahlungsweisen sind hierdurch jedoch nicht ausgeschlossen, sie richten sich grunds√§tzlich immer nach den Bedingungen des Leistungstr√§gers.

5.5 F√ľr das Vertragsverh√§ltnis zwischen Ihnen und dem Leistungstr√§ger gelten dessen Allgemeine Bef√∂rderungsbedingungen sowie bei Flugleistungen die gesetzlichen Bestimmungen des deutschen Luftverkehrsgesetzes f√ľr inl√§ndische Fl√ľge und soweit auf den jeweiligen Flug anwendbar die Vorschriften des Montrealer √úbereinkommens.

6 AUFWENDUNGSERSATZ

6.1 Wir sind berechtigt, Anzahlungen entsprechend den Reise- und Zahlungsbestimmungen der vermittelten Leistungsträger zu verlangen, soweit diese entsprechende Anzahlungsbestimmungen enthalten. Bei Pauschalreisen werden Anzahlungen nur unter Beachtung der gesetzlichen Vorgaben zur Kundengeldabsicherung nach § 651k BGB erhoben.

6.2 Wir sind berechtigt, aber nicht verpflichtet, die von Ihnen an den Leistungstr√§ger zu leistenden Zahlungen auf den Reise- und Bef√∂rderungspreis ganz oder teilweise f√ľr Sie zu verauslagen, soweit wir dieses im Rahmen der Ausf√ľhrung des Buchungsauftrags und zur Erreichung des Leistungszwecks nach Ihrem mutma√ülichen Willen f√ľr erforderlich halten.

6.3 Auch im Falle des R√ľcktritts vom Reise- oder Bef√∂rderungsvertrag (Stornierung) k√∂nnen wir f√ľr Sie bereits verauslagte oder noch zu verauslagende Aufwendungen (Stornokosten) gegen√ľber dem Leistungstr√§ger von Ihnen einfordern. Dieser Aufwendungsersatz kann sich auf den vollen Preis der Reiseleistung belaufen; er richtet sich im √úbrigen nach den Allgemeinen Gesch√§fts- und Bef√∂rderungsbedingungen des betreffenden Leistungstr√§gers. Wir sind nicht verpflichtet, Grund und H√∂he der auf diese Weise an sie weitergegebenen R√ľcktrittsentsch√§digung und Stornokosten zu pr√ľfen. Es bleibt Ihnen gegen√ľber dem Leistungstr√§ger vorbehalten, den Nachweis zu f√ľhren, dass keine oder ein wesentliche geringerer Schaden als die vom Leistungstr√§ger angegebene Stornopauschale entstanden ist.

6.4 Preisänderungen des Leistungsträgers unterliegen nicht unserem Einfluss. Wir sind berechtigt, eingetretene Tarifänderungen und zulässige Nachforderungen an Sie weiterzugeben, wenn wir mit entsprechenden Aufwendungen seitens der Leistungsträger belastet werden.

6.5 Aufwendungen, die uns nach Ma√ügabe vorstehender Ziffern 6.1 bis 6.4 entstehen, k√∂nnen wir auch ohne ausdr√ľckliche Vereinbarung von Ihnen aus dem gesetzlichen Rechtsgrund des Aufwendungsersatzes ersetzt verlangen.

6.6 Unserem Aufwendungsersatzanspruch k√∂nnen Sie keine Anspr√ľche gegen√ľber dem vermittelten Leistungstr√§ger, insbesondere aufgrund mangelhafter Erf√ľllung des vermittelten Reise- oder Bef√∂rderungsvertrages entgegenhalten, und zwar weder im Wege der Zur√ľckbehaltung, noch durch Aufrechnung. Dies gilt nicht, soweit wir das Entstehen solcher Anspr√ľche durch eine schuldhafte Verletzung unserer eigenen Vertragspflichten verursacht oder mitverursacht haben oder Ihnen gegen√ľber aus anderen Gr√ľnden f√ľr die geltend gemachten Gegenanspr√ľche haften.

7 REISEUNTERLAGEN

7.1 Sie haben die Pflicht, Vertrags- und Reiseunterlagen des vermittelten Reiseunternehmens, die Ihnen von diesem zur Verf√ľgung gestellt wurden, insbesondere Buchungsbest√§tigungen, Flugscheine, Hotelgutscheine, Visa, Versicherungsscheine und sonstige Reiseunterlagen auf Richtigkeit und Vollst√§ndigkeit, insbesondere auf die √úbereinstimmung mit der Buchung und dem Vermittlungsauftrag zu √ľberpr√ľfen. Dabei sind Sie verpflichtet, f√ľr Sie erkennbare Fehler, Abweichungen, fehlende Unterlagen oder sonstige Unstimmigkeiten unverz√ľglich uns gegen√ľber zu r√ľgen. Kommen Sie dieser Pflicht nicht nach, so kann ein etwaiger Schadensersatz nach den gesetzlichen Bestimmungen √ľber die Schadensminderungspflicht (¬ß 254 BGB) eingeschr√§nkt oder ganz ausgeschlossen sein. Eine Schadensersatzverpflichtung unsererseits entf√§llt vollst√§ndig, wenn die hier bezeichneten Umst√§nde f√ľr uns nicht erkennbar waren und wir diese nicht zu vertreten haben.

7.2. In der Regel werden Ihnen die Reiseunterlagen direkt auf dem Postweg zugeleitet. Sollten Sie einen Versand der Reiseunterlagen per Kuriedienst w√ľnschen, haben Sie alle hieraus entstehenden Kosten sowie das Versendungsrisiko zu tragen. Bei kurzfristigen Buchungen werden die Reiseunterlagen an den entsprechenden Abflugh√§fen hinterlegt. Eventuell anfallende Inkasso- oder Hinterlegungskosten sind von Ihnen zu tragen. Sollten Ihnen, au√üer in F√§llen der Hinterlegung, die Reiseunterlagen nicht sp√§testens einen Arbeitstag vor Reiseantritt zur Verf√ľgung stehen, wenden Sie sich bitte umgehend an uns.

8 REKLAMATIONEN

8.1 Wir weisen ausdr√ľcklich darauf hin, dass reisevertragliche Gew√§hrleistungsanspr√ľche, Ersatzanspr√ľche aus dem Bef√∂rderungsvertrag und reiseversicherungsvertragliche Regulierungsanspr√ľche fristwahrend nicht uns gegen√ľber geltend gemacht werden k√∂nnen. Bei Reklamationen oder sonstiger Geltendmachung von Anspr√ľchen gegen√ľber den vermittelten Leistungstr√§gern oder einer Reiseversicherung beschr√§nkt sich unsere Verpflichtung auf die Erteilung aller Informationen und Unterlagen, die f√ľr Sie hierf√ľr von Bedeutung sind, insbesondere die Mitteilung von Namen und Adressen der Leistungstr√§ger oder Versicherer. Insbesondere sind wir nicht zur Entgegennahme und/oder zur Weiterleitung entsprechender Erkl√§rungen oder Unterlagen verpflichtet. Wenn wir es ausnahmsweise dennoch aufgrund einer gesonderten Vereinbarung √ľbernehmen, fristwahrende Anspruchsschreiben Ihrerseits an den betroffenen Leistungstr√§ger oder Versicherer weiterzuleiten, haften wir f√ľr den rechzeitigen Zugang beim Empf√§nger nur dann, wenn wir eine Fristvers√§umnis selbst vors√§tzlich oder grob fahrl√§ssig verursacht haben.

8.2 Wir haben weder die Pflicht, noch ist es uns gestattet, Sie bez√ľglich etwaiger Anspr√ľche gegen√ľber dem vermittelten Leistungstr√§ger oder Versicherer zu beraten, z.B. insbesondere √ľber Art, Umfang, H√∂he, Anspruchsvoraussetzungen und einzuhaltende Fristen oder sonstige rechtliche Bestimmungen. Wir verweisen insoweit auf die Allgemeinen Gesch√§fts- und Bef√∂rderungsbedingungen der Leistungstr√§ger und erg√§nzend bei Flugbef√∂rderungsleistungen auf die unter der Internetseite http://www.lba.de ver√∂ffentlichten Informationen zu Fluggastrechten bei √úberbuchung, Annullierung, Versp√§tung, Passgier und Gep√§cksch√§den.

9 HAFTUNG DES REISEVERMITTLERS

9.1 Soweit wir eine entsprechende vertragliche Pflicht nicht durch ausdr√ľckliche Vereinbarung mit Ihnen √ľbernommen haben, haften wir nicht f√ľr das Zustandekommen von Ihrem Buchungswunsch entsprechenden Vertr√§gen mit den zu vermittelnden Leistungstr√§gern.

9.2 Ohne ausdr√ľckliche diesbez√ľgliche Vereinbarung oder Zusicherung haften wir als Reisevermittler bez√ľglich der vermittelten Leistungen selbst nicht f√ľr M√§ngel der Leistungserbringung und Personen- oder Sachsch√§den, die Ihnen im Zusammenhang mit der vermittelten Reiseleistung entstehen. Bei der Vermittlung mehrerer touristischer Hauptleistungen (entsprechend dem gesetzlichen Begriff der Pauschalreise) gilt dies nicht, soweit wir gem. ¬ß 651a Abs. 2 BGB den Anschein begr√ľnden, die vorgesehenen Reiseleistungen in eigener Verantwortung zu erbringen.

9.3 Eine etwaige eigene Haftung unsererseits aus der schuldhaften Verletzung unserer Vermittlerpflichten bleibt von den vorstehenden Bestimmungen unber√ľhrt.

9.4 Unsere Haftung als Reisevermittler ist auf Vorsatz und grobe Fahrl√§ssigkeit beschr√§nkt, soweit wir nicht unsere vertraglichen Hauptpflichten verletzen oder Anspr√ľche aus dem Vermittlungsvertrag f√ľr eine Verletzung von Leben, K√∂rper oder Gesundheit betroffen sind.

9.5 Sofern Sie besondere W√ľnsche (z.B. Nichtraucherkabine) √§u√üern, die nicht Bestandteil der Leistungsbeschreibung des Leistungstr√§gers sind, gibt unser Reiseb√ľro weder vor noch nach der Buchung Zusicherungen und √ľbernimmt keine Haftung. Es handelt sich ausschlie√ülich um eine an uns bzw. den Leistungstr√§ger gerichtete unverbindliche Anfrage, durch die eine gebuchte Leistung nicht erweitert oder ver√§ndert wird.

10 AUSSCHLUSS VON ANSPR√úCHEN UND VERJ√ĄHRUNG

10.1 Anspr√ľche wegen nicht vertragsgem√§√üer Erbringung von Reisevermittlungsleistungen sind innerhalb einer Ausschlussfrist von drei Monaten nach Entstehung des Anspruchs und Kenntniserlangung der Umst√§nde, aus denen sich Anspr√ľche ergeben k√∂nnten, gegen√ľber uns geltend zu machen. Nach Ablauf der Frist k√∂nnen Sie Anspr√ľche nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind.

10.2 Ihre Anspr√ľche aus dem Gesch√§ftsbesorgungsvertrag, insbesondere wegen einer Verletzung von Pflichten aus dem Reisevermittlungsvertrag, verj√§hren in einem Jahr, beginnend mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und Sie von den Anspruch begr√ľndenden Umst√§nden Kenntnis erlangt haben oder ohne grobe Fahrl√§ssigkeit erlangt haben m√ľssten, es sei denn, die Anspr√ľche beruhen auf einer Verletzung von Leben, K√∂rper oder Gesundheit oder auf einer vors√§tzlichen oder grob fahrl√§ssigen Pflichtverletzung unsererseits.

11 DATENSCHUTZ

11.1 Die personenbezogenen Daten, die Sie uns zur Verf√ľgung stellen, werden elektronisch erfasst, gespeichert, verarbeitet, an Leistungstr√§ger √ľbermittelt und genutzt, soweit dies zur Vertragsdurchf√ľhrung erforderlich ist.

12 RECHTSWAHL, GERICHTSSTAND, SALVATORISCHE KLAUSEL

12.1 Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen Ihnen als Kunde und uns als Reisevermittler findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.

12.2 Im Falle von Klagen gegen uns als Reisevermittler ist unser Gerichtsstand ausschlie√ülich Osnabr√ľck.

12.3 F√ľr Klagen des Reisevermittlers gegen den Kunden ist der Wohnsitz des Kunden ma√ügebend. F√ľr Klagen gegen Kunden, die Kaufleute, juristische Personen des √∂ffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gew√∂hnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben oder deren Wohnsitz oder gew√∂hnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, gilt als Gerichtsstand der Sitz des Reisevermittlers als vereinbart.

12.4 Sollte eine Bestimmung dieser Allgemeinen Reisevermittlungsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit des Reisevermittlungsvertrages und aller sonstigen Bestimmungen nicht ber√ľhrt.

Reisevermittler:
KREUZFAHRTLIEBE
Inh. Michael B√ľttner
Bertolt-Brecht-Str. 21
49525 Lengerich

Lengerich, den 02. März 2012

MEIN SCHIFF, AIDA, KREUZFAHRT

Men√ľ